Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

воздать благодарность

Толкование Перевод

1 χαρις

     χάρις

    - ῐτος (ᾰ) ἥ (acc. χάριν с ῑ in arsi и χάριτα; dat. pl. χάρισσι Pind.) тж. pl.

    1) прелесть, изящество, красота, привлекательность

     (κάλλος καὴ χ. Hom.; εὐμόρφων κολοσσῶν Aesch.; χάριτες Ἀφροδίτης Eur.; ἥ τῶν λόγων χ. Dem.)

    μετὰ χαρίτων Thuc. — с изяществом

    2) слава

     (παλαιὰ χ., Ἐρεχθειδᾶν χάριτες Pind.)

    3) благосклонность, любезность, благожелательность, благоволение, расположение, милость

    χ. τινός Hes., Thuc. — симпатия к кому-л.;

    μετὰ χάριτος Polyb. — благосклонно;

    ἐν χάριτί τινι ποιεῖν τι Plat. — сделать что-л. из расположения к кому-л.;

    οὐ πρὸς χάριν λέγειν Plat. — говорить не из желания угодить;

    εἰ δέ τις μείζων χ. Aesch. — если вы предпочитаете;

    διὰ χαρίτων εἶναι или γίγνεσθαί τινι Xen. — быть в задушевно-дружеских отношениях с кем-л.;

    εἰς χάριν ποιεῖν или πράσσειν τι Pind. — делать что-л. из любезности (в знак расположения);

    πρὸς χάριν τινός Soph. — в пользу чего-л., ради чего-л.;

    ἐν χάριτι κρίνειν τινά Theocr. — судить в пользу кого-л., т.е. быть в своем суждении пристрастным к кому-л.;

    οὐκ ἀνάγκῃ, ἀλλὰ χάριτος ἕνεκα Xen. — не по принуждению, а по внутреннему влечению (добровольно)

    4) благодеяние, милость, услуга, одолжение

     (χάριν φέρειν τινί Hom. и εἴς τινα Eur., тж. χάριν τινὴ θέσθαι Aesch., Her., προσθέσθαι или παρασχεῖν Soph.)

    χ. ἀντὴ χάριτος ἐλθέτω Eur. — услугой нужно платить за услугу;

    οὐδὲν εἰς χάριν πράσσειν Soph. — не оказать никакого благодеяния

    5) радость, наслаждение, блаженство

     (χάριτες ἀφροδισίων ἐρώτων Pind.)

    οὐδεμίαν τινὴ χάριν ἔχειν Arph. — не находить никакого удовольствия в чем-л.;

    ὕπνου φέρειν χάριν Eur. — наслаждаться сном

    6) почитание, честь, уважение

     (τιμή τε καὴ χ. Plat.)

    θανόντι χάριν πέμπειν Aesch. — воздавать почести усопшему;

    ἐν χάριτι καὴ δορεᾷ λαμβάνειν τι Polyb. — получить что-л. в виде почетного дара;

    ὅρκων χ. Eur. — уважение к (данным) клятвам

    7) благодарность, признательность

     (δοῦναι χάριν ἀντί τινος Hom.)

    χ. τινός Hom., Hes. — благодарность за что-л.;

    τοῖς οὖν θεοῖς χ. ὅτι … Xen. — благодарение богам, что …;

    ὀφεῖλαι πολλέν χάριν τινί Soph. — быть глубоко обязанным кому-л.;

    χάριν ἀμείβειν τινός Aesch. — отблагодарить за что-л.;

    χάριν ἐκτίνειν, ἀπονέμειν или ὑπουργεῖν Aesch. — воздать благодарность

    8) награда, вознаграждение Aesch., Soph., Plat., Plut.

    9) благодать NT. - см. тж. χάριν См. χαριν

Древнегреческо-русский словарь > χαρις
2 αντιδιδωμι

     ἀντιδίδωμι

     ἀντι-δίδωμι

    1) давать или дарить взамен

     (τοῖσι πέμπουσιν τάδε στέφη Aesch.; δῶρόν τινι Her.)

    ἀ. τί τινος Eur. и τι ἀντί τινος Arph. — платить чем-л. за что-л.;

    τί τινος ἀμοιβὸν ἀντιδοῦναι Soph. — возместить что-л. чем-л.;

    χάριν ἀντιδοῦναι Eur., Thuc. — воздать благодарность;

    ἀ. τιμωρίαν или δίκην Thuc. — нести наказание

    2) (см. ἀντίδοσις См. αντιδοσις 3)

    (sc. οὐσίαν) предлагать обмен имуществом Lys., Dem.

    ἀ. τριηραρχίαν Dem. — предлагать на выбор:

    — или принять на себя триерархию, или поменяться имуществом

Древнегреческо-русский словарь > αντιδιδωμι

См. также в других словарях:

Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Тихон Соколов — (Тимофей Савельевич) святитель,епископ Воронежский, Задонский чудотворец. † 1783, память 13/26 августа и в воскресенье после 29 июня в Соборе Тверских святых. Родился в 1724 году в селе Короцке Валдайского уезда Новгородской губернии в семье… … Большая биографическая энциклопедия
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что). 1. У христиан: осенить крестным знамением, выражая этим покровительство, согласие. Б. хлеб и воду. Б. жениха и невесту (давая согласие на брак). Благослови, владыка! (просьба, обращённая к архиерею). 2 … Толковый словарь Ожегова
Дарий III — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дарий. Дарий III др. перс. Dārayavahuš III, др. греч. Δαρεος … Википедия
Мехабадская республика — كوماری مهاباد Komarî Mehabad самопровозглашённая республика ← … Википедия
Дарий III Кодоман — Дарий III др. перс. Dārayavahuš III, др. греч. Δαρεος Дарий III (в с … Википедия
Мехабадская Республика — كوماری مهاباد Komarî Mehabad самопровозглашённая республика ← Файл:State Flag of Iran (1964).svg 22 января 16 де … Википедия
БЛАГОГЛАСИЕ — ср. сность жен. чистый, хороший, приятный и верный голос или звук; | согласность, согласие звуков, созвучие, гармония. Благогласный, сладкозвучный, чисто и приятно поющий или играющий. Благоговеть, страшиться и покоряться; смиряться в ничтожестве … Толковый словарь Даля
воздаяние (за) — ▲ обратная связь ↑ (быть) в, общество воздаяние то, что получают в ответ за свои деяния. воздать . воздать по заслугам. не остаться [не оставаться] в долгу. платить. платить [отплатить] той же монетой. отплатить той же мерой. отплата. отплатить… … Идеографический словарь русского языка
Христа Спасителя собор — построен в Москве по обету имп. Александра Благословенного. Побуждения, вызвавшие в его душе зарождение обета создать этот храм во имя Самого Христа Спасителя, следующие: во первых, он хотел воздать этим в духе христианства благодарность Богу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

воздать благодарность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

воздать благодарность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: